PC版 Assassin's Creed Revelationsの日本語化

先日STEAMでセールをやってたので買ってみたわけだが、

設定ファイル的なものをちょっといじらないと日本語化出来ない模様。

ちょっと調べたところ、ゲームのデータインストール先にある
「localization.lang」というファイルを書き換えるとか。

なんかめんどくさそうなので、手順を残しとく。

1.  アサシンクリード リベレーションのインストールされたフォルダを探す
　　たぶん C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\assassin's creed revelations
  　とかその辺にある。

2.   localization.langファイルの捜索
     1で書いたアドレスのassassin's creed revelationフォルダ内にあった。



















3.　 localization.langファイルの編集
 　　念のため、ファイルのバックアップは取っておきましょう。

　　フリーソフトの「stirling」でファイルを開く

←こっちがオリジナル


←こっちが修正後













 ADDRESSの「06」「07」「08」の下の値を、それぞれ「00」「07」「00」に変える。
 これで、日本語テキスト及び字幕の対応は終了。

日本語音声にするには「0B」「0C」の下の値を「07」「00」に変えることで
設定可能だが、ムービー中のみ日本語音声となり、ゲーム中の音声は
無音となってしまうので、微妙。。。

4.　日本語化の確認
















[ゲームを起動] → [OPTION] → [GENERAL]

SPOKEN LANGUAGE   : 音声言語
SUBTITLE LANGUAGE : 字幕言語
MENU LANGUAGE       : インタフェース言語（メニューとかの言語）
　　　　　　　　　　　　　　　　
上の言語を[JAPANESE]にすると…
















 はいできた。

めんどくさそうだったが、恐ろしく簡単でしたとさ。

※メニュー画面に関して「DO_NOT_TRANSLATE」と表示される箇所がいくつかあるので、
　 キーコンフィグなどの設定を行いたい場合は、英語の状態で行い、
　 設定終了後に日本語化することをおすすめします。

以上。